.אש רובים והתפוצצויות
החזית המזרחית הייתה הסכסוך .בלבו של מלחמת העולם הראשונה
מאבק שהרס את חייהם של עמי מזרח ,אירופה, כאשר חשבונות ישנים יושבו
.ושנאות חדשות נוצרו
סנונית ראשונה של מלחמת .העולם השנייה
:קולונל מקס הופמן מהצבא הגרמני ,אף פעם לא הייתה מלחמה כזאת
.שהתנהלה בזעם חייתי כזה
~ מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה ר א ש ו נ ה ~
:תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים
~צפיה מהנה~
www.extremesubs.org
פרק 5 ~ כ ב ו ל י ם ל ג ו פ ה ~
זאת הייתה מלחמה גזעית .בין הטבטונים ובין הסלבים
בין הגרמנים והאוסטרו ,הונגרים מצד אחד-
ובין רוסיה ובעלת הברית הסלבית .שלה, סרביה מצד שני
בין הענקים שהתנגשו נלכדו העמים ,הפולני, האוקראיני, הליטאי
הקרואטי והיהודי ללא ,מדינה או זכות דיבור
.וללא אמצעי הגנה
זאת הייתה גם מלחמה של בריתות .שנמתחה עד לנקודת השבירה
גרמניה שהייתה עסוקה עד ,למעלה מראש בחזית המערבית
ציפתה מאוסטרו-הונגריה לשאת .בנטל של ההתקפה הרוסית
אבל האימפריה האוסטרו-הונגרית .הייתה במצב של התפוררות וחולשה
השותפות שלהם הייתה עם .סדר יום שונה, ואוייבים רבים
האגף המזרחי של גרמניה גבל ישירות .ברוסיה, בשטח שהוא כיום פולין
בדרומה של אוסטרו-הונגריה .שכנה אוייבתה המושבעת, סרביה
מסביבם, מעגל של מדינות ניטרליות .שעדיין לא החליטו לאיזה צד להצטרף
צבאות רוסיים מבורכים .לפני שהם יוצאים למלחמה
קצין אחד פנה לאנשיו .בתואנה הסטורית
,היי אחים, האוייבת הנצחית שלנו ,גרמניה, מנסה לשעבד את רוסיה
המדינה שלנו נאנקה זמן רב .תחת כובד משקלה של גרמניה
הגיע הזמן לסיים את .השלטון הטבטוני שלהם
לא כולם ראו את העימות .במונחים אפיים כאלה
המגוייס הרוסי, וסילי מישנין יצא .למלחמה בגרמנים, אחוז אימה
.רעדה חלפה בכל גופי
.השריקה השלישית
.כולם נשברים
אני מנשק את נירה ,שלי בפעם האחרונה
.וכל משפחתי מנשקת אותי
,נירה צועקת "למה אתה בוכה "!וסיושה? אמרת שלא תבכה
האתגר במלחמה הזאת בחצר האחורית .של אירופה הייתה לוגיסטית
היו שם מרחקים עצומים ,לכסות, מהרי אוראל לאלפים
עם בעיות מייאשות של .תקשורת ואספקה
,ב-17 באוגוסט, 1914
הארמיה הרוסית ,הראשונה תפסה יוזמה
.ופלשה לגרמניה
,זאת תהיה מלחמת תנועה
וכמה יחידות נהגו .בקשיחות מההתחלה
מפקד בחיל הפרשים הרוסי, ולדימיר .ליטר, כבר חצה את הגבול וצפה קדימה
.יצאנו לדרך כשעדיין היה חשוך
בסביבות השעה שבע בבוקר ,הגף שלנו הגיע ליעד של היום
.חווה גרמנית גדולה
המחזה בצד הגרמני של .הגבול היה מפחיד
בשטח נרחב, חוות, ערמות .חציר ואסמים בערו
,כמו כל צבא תחת השמש ,בזזנו והרסנו
.ואחר כך שנאנו להודות בכך
היקף הזוועה היה גדול יותר ,במקומות שהחליפו ידיים לפתע
,שבו חיילים חיו מהאדמה
שם לא היית בטוח .מי היה האוייב
ירו על הגדוד של ליטייר בכפר .סנטופן במזרח פרוסיה
הרוסים האשימו מקומיים בכיוון .ההתקפה ממגדל הכנסייה
ולדימיר ליטר קצין רוסי
גרוטן איבד לחלוטין את קור רוחו "!וצעק "הם כולם מרגלים. תירו בהם
.בתוך דקה כולם היו מתים
סיפורי זוועה התפשטו כפי שהגרמניה .בת ה-12, פייטה קור כתבה ביומנה
טורים ארוכים של פליטים ממזרח .פרוסיה עברו דרך עירנו
.רבים מהם בוכים
ביניהם אימהות עם .ילדים קטנים
הם סיפרו שהרוסים קושרים נשים ,גרמניות שנשארו מאחור לעצים
,מרכיבים צלבים מעץ לפניהן
וממסמרים אליהם את .ילדיהן הקטנים
,כשהילדים מתו לעיני אימהותיהם
הרוסים קוטעים איברים .מהנשים והורגים אותן
הצבא הגרמני נסוג לאחור .למרחק של 100 קילומטרים
שני אנשים נטלו את הפיקוד .על ההגנה הגרמנית במזרח
גנרל פאול פון הינדרבורג ,הובא לאחר שפרש
וגנרל אריך לודנדורף, הועבר .לשם מהמתקפה במערב
עם הזמן הם יהפכו לבעלי .השפעה גדולה יותר מהקייזר
הגרמנים תכננו להכות את הארמיה ,הרוסית השניה ביערות אלה
קרוב לעיר טננברג ,במזרח פרוסיה
,שבה 500 שנים לפני כן
צבא פולני הביס .כוח של טבטונים
הסיכונים היו גבוהים, גרמניה נלחמת .כדי להגן על אדמת מולדתה
הגדוד של ג'וליאוס בולדט הועבר .מהחזית המערבית למזרחית
,לאחר נסיעה בת 60 שעות ברכבת
הם עשו צעדה מהירה של 4 .שעות ברגל ישר לשדה הקרב
זאת הייתה טבילת האש .הראשונה שלי
למרבה הפלא זה השאיר .אותי קר לחלוטין
,בהרף עין חשבתי על הבית ,נתתי מבט אחד בשמיים
.ואז ישר לקוו האש
כשהנפגעים צורחים, הלב .שלך שומר על שתיקה
לא נשאר כמעט דבר מהעיר .מסבירת הפנים הזאת
מה שנותר מהבניינים הוא .או שעדיין בוער או הריסות
.גופות חרוכות שוכבות ברחובות
טננברג עצרה את נתיב ,התקדמותם של הרוסים
ופיצתה על היעדר הניצחון .של הגרמנים במערב
הינדנבורג ולודנדורף נראו כמושיעי .האומה, כתבה תלמידת ביה"ס פייטה
פאול פון הינדנבורג .הוא אדיר גדול וחזק
יש לו ראש מרובע עם .שפם וקמטים רבים בפניו
.האנשים כאן במזרח סוגדים לו
.גרמניה הייתה זקוקה לגיבורים
הקרב נכנס למיתולוגיה ,הכל-גרמנית
,כתגמול על הפלישה הרוסית
כנקמה סופית על .תבוסות עתיקות
האנדרטה המסיבית הזאת ,הושלמה ב-1927
סמל מלכד לזכות .השאפתנית של גרמניה
כמה שנים אח"כ, הראה הינדנבורג .את אתר הניצחון של גרמניה להיטלר
,היום האנדרטה הרוסה
היא פוצצה על ידי הרוסים ,אחרי מלחמת העולם השניה
המכה האחרונה בסגת העימותים .שבין הסלבים והטבטונים בטננברג
.פולין, ינואר 1915
.הרוסים מחופרים היטב
,הגרמנים היו עכשיו במתקפה .מנסים לסלק אותם
.הכפר בולימוב היה בקוו החזית
הגרמנים פנו לטכנולוגיה כדי .להשיג יתרון על הרוסים
בולימוב תהיה שדה .הניסויים לנשק חדש
,פרנסיס סמולינסקי, אזרח .הפעיל את האזעקה
קמתי ויצאתי החוצה, ואז ראיתי .משהו שנראה כמו עשן
רצתי בחזרה הביתה "!וצעקתי "אש
"!אש"
מאחורי הקוים הרוסיים, גנרל בזיל ,גורקו קיבל מידע שלא היה הגיוני
מאות מתו באופן מסתורי, תעלות .מלאות בגופות שאולי לא מתו
גופות במצב התמוטטות, עם סימני .חיים קלושים, שכבו ביער
מה הייתה הסיבה לתופעה ?הבלתי רגילה הזאת
האם חלק מאלה שכבר נקברו היו ?במצב של תרדמת ולא מתים לגמרי
,ממגדל הכנסייה הזה
צפו משקיפים גרמנים בשימוש הגדול .הראשון שנעשה אי פעם בלוחמה כימית
הגרמנים ירו 18,000 פגזים ממולאים .בגז מדמיע לעבר הרוסים
החוכמה הקונבנציונלית אמרה ,שהרוח נשבה בכיוון הלא נכון
ושהיה קר מדי מכדי .שהגז יפעל היטב
הרסים החזיקו מעמד .מול ההתקפה
אבל היו קרבנות, כפי ששמע גנרל .גורקו וראה פרנסיס סמולינסקי
הם נלקחו בערמות ,צפופות בקרונות
.חלקם שוכבים מעל אחרים
.אלה שיכלו ללכת
.פניהם היו כחולים
.יצא להם קצף מהפה
שלושה חדשים אחר כך, איפרס שבחזית ,המערבית קיבלה את המעמד השגוי
.של האתר הראשון שהותקף בגז
בולימוב נשארה לא מדווחת, ואף .פעם לא חקרו שם את המקרה
בינתיים, אוסטרו-הונגריה, בעלת בריתה .הראשית של גרמניה, לחמה על השרדותה
הרוסים פלשו, והטילו מצור .על עיר המבצר פשמיסל
אם היא תיפול, גם הונגריה .עשויה ללכת בעקבותיה
הרוסים ישבו מסביב לעיר ,במשך שישה חודשים
.משגרים פגזים, ומחכים
"נפילת פשמיסל" סרט תיעודי, 1915
בתוך העיר, מתו בכל יום .מרעב 300 אוסטרו-הונגרים
פשמישל היתה מיקרוקוסמוס של ,האימפריה האוסטרו-הונגרית עצמה
.כור היתוך של חיכוכים אתניים
את הפקודות בכל יום היו ;צריכים להעביר ב-15 שפות
פטריוטים אוסטריים פנים .מול פנים עם אוהדי רוסיה
,עניין של גזע
.ועניין של נאמנות
.פחדים מאוייבים פנימיים
:יומנה של הלנה יבלונסקה, תושבת העיר היו הוצאות להורג, אחת אחרי השניה
האוסטרים תולים עכשיו ,תריסרי אנשים בכל פעם
.כולל חפים מפשע
.מרץ 1915
ניקולאי מיאקובסקי היה אחד מהרוסים .שהתכוננו להבקעה הסופית
במקום קרב היריות ,הכולל שציפינו לו
,נורו רק כמה פגזי שרפנל .ואח"כ הגענו די בקלות למבצר
חיל המצב האוסטרו .הונגרי התפרק-
.פשמיסל נכנעה לרוסים ללא קרב
הרכבת הרוסית הראשונה .חוצה את הנהר סאן
המשקיף הבריטי, ברנרד ,פרס, הבין עד מהרה
עד כמה הייתה מפולגת .האימפריה האוסטרו-הונגרית
במקום שכל כוחות הצבא יהיו .הונגרים, הם היו מלאומים רבים
,תנאי ההגנה הובילו לקטטות
ולבסוף, לאי ציות .גלוי לפקודות
שבויים אוסטרו-הונגריים .הוצעדו דרך רחובות מוסקבה
קצין גרמני אמר, בהתייחסו לאוסטרו ...הונגריה, שארצו הייתה עכשיו-
".כבולה לגופה"
הרוסים קוברים את המתים של .הגרמנים לאחר קרב נוסף
בעוד צבאות גדולים אחזו זה ,בגרונו של זה בחזית המזרחית
קבוצה של עמים קטנים עקבו אחר ,הארועים כמו הנשרים, אוכלי הנבלות
מצפים לראות לאיזה .צד כדאי להצטרף
בשכחם מרעיונות ליברליים .ועקרונות נעלים
,השאלה הייתה ,מי יציע להן יותר
?ומי ינצח במלחמה הזאת
,לעמים קטנים אלה: איטליה ,יוון, בולגריה, רומניה
,גם היו חשבונות ליישב
.שטחים שהן רצו בחזרה
המחיר של כל בעלת .ברית יהיה גבוה
מרי, מלכת רומניה בהכתרתה .לאחר המלחמה
נולדה בבריטניה .כנסיכה מאדינבורג
מרי הובילה ביעילות את רומניה כבעלת .בריתה של בריטניה במלחמת העולם ה-1
היא כורעת ברך לפני .בעלה, המלך פרדיננד
,אבל מאחורי הקלעים .מרי משכה בחוטים
היא הייתה יעילה מאד .בתיווך בעסקות המכריעות
,מרי כתבה לצאר הרוסי ,בן הדוד ניקי
,ולמלך אנגליה ,'בן הדוד ג'ורג
בהניחה את כניסתה של רומניה .למלחמת העולם הראשונה, למכרז
בהיותי ניטרלית, אני מקבלת .ידיעות מכל הצדדים
כל אחד מנסה לשכנע אותנו .שבלתי אפשרי להביס אותם
הבטחות ואיומים נתלו .מעל לראשינו
ממשלת רומניה, דורבנה ע"י מרי לקבוע :את מחיר כניסתה לצד בעלות הברית
.טרנסילבניה, הבנאט, ובוקובינה
היא הוסיפה למען ...ג'ורג' החמישי
ההסברים הגאוגרפיים האלה ,הם לבטח כמו סינית עבורכם
אבל ניתן למצוא את המקומות .הללו על המפה
,בעלה פרדיננד, שנולד בפרוסיה ,היה די נלהב להצטרף לגרמניה
אבל עד 1916, בנות הברית הסכימו .לכל התנאים של רומניה
ברומא, מנהיגי איטליה .כבר רקחו עיסקה
במקום להצטרף למעצמות המרכז על ,פי החוזים שנחתמו לפני המלחמה
איטליה הכריזה בהתחלה .על ניטרליות בסכסוך
אבל באוקטובר 1914, ראש :הממשלה, סלנדרה, אמר
שאיטליה צריכה לפעול לטובת .האינטרסים הלאומיים שלה
,הוא קרא למדיניותו סקרו איגואיזמו .אינטרס עצמי מקודש
בפועל, המשמעות הייתה: הצטרפות .לצד שמוכן לשלם מחיר גבוה יותר
איטלקים מעטים בלבד .רצו להילחם
-אבל בנות הברית הציעו נתח מאוסטרו ,הונגריה, חלק מהחוף הדלמטי
.והוסיפו לזה מספר איים
,לכן, ללא התייעצות בפרלמנט ,סלנדרה קיבל את ההצעה
בשלחו את אנשיו לאחת החזיתות .הקשות ביותר במלחמה כולה
-הגבול של איטליה עם אוסטרו ,הונגריה זגזג לאורך 600 ק"מ
.בפסגות הגבוהות באירופה
לאוסטרו-הונגרים היה יתרון .בגובה לאורך כל החזית הזאת
.אלה היו פני שטח אכזריים
חילות אלפיניים איטלקיים מטפסים .אט, אט למעלה לקוו החזית
קצין נותן את הקצב לחיילים שגוררים .תותח שדה במעלה המדרון
המאי 1915, חיילים איטלקיים כבשו .את הכפר ההררי קונטינה דאמפזו
.מולם מתנשא הר לגזואי העצום
עם שחר, החילות האיטלקים טיפסו .על פניו הסלעיים לעבר מדף צר
.הם לחמו עכשיו במלחמה אנכית
מעליהם, לאוסטרו-הונגרים ,היו פחות חיילים
אבל הם הראו עקשנות שהייתה .חסרה להם בשאר המקומות
הקולונל האוסטרי, ויקטור שמפיל צפה .בחייליו שתקפו את האיטלקים מתחתיהם
,הם השליכו מספר רימונים על הרכס .שהיה נמוך מהם בכמאה מטרים
,על פי הצריחות של הפצועים
ומהעובדה שהמקלע לא ירה אפילו ,יריה אחת במשך כל היום
.נראה שנחלנו הצלחה
אבל האיטלקים החזיקו מעמד בגובה .של כ-3,000 מטרים מעל פני הים
,כל צד התחפר בתוך ההרים
והעביר את השנתיים הבאות .בנסיונות להבריח את השני
‏15 חיילים ישנו במערה הזו .שהייתה חצובה בסלע
שני הצדדים עבדו במשמרות ,של 24 שעות ביממה
,בחפירת מנהרות
,מנסים להגיע לעמדה של האויב .ולפוצץ את ההר שמתחתם
כמה מהם השתגעו מקול .החפירות של האויב
העצבים שלי התפרקו לחתיכות .קטנות. אני חייב להירגע
,אני נמצא בחזית כבר 4 חדשים .בפחד וסבל ממושכים
מפולות הפכו למפגע ...נוסף במלחמה
.לפעמים נגרמים מאש פגזים
האוסטרי אויגניו מיץ' נלכד באחד מהם .שמחק 9 צריפים, והרג 272 חיילים
נשארתי מעוך מתחת .להריסות המיטות
ברבע שעה ראשונה יכולתי לחוש ,בכ-50 אנשים שזזים מסביבי
ואז אחד אחרי השני .השתתקו ומתו
החזית האיטלקית מול אוסטרו-הונגריה .התמשכה לאורך נהר איסונזו
ההתקפה האיטלקית הראשונה .נכשלה באבידות כבדות בנפש
אבל גנרל לואיג'י קרדונה בעקשנות .לא הגיונית, פקד לתקוף שוב ושוב
בסך הכל 11 קרבות, שעלו .בחייהם של 300,000 חיילים
הם לא הצליחו להשיג את .מטרתם, נמל טריאסטה
ג'סיפו קורדנה שרת ,באלפים היוליאניים
במערכת של חפירות בעומק של 15 .‏מטרים בלבד מתחת לעמדות האוסטרים
השטח שבין 2 החפירות .היה קטסטרופה
המתים היו פזורים שם בכל .השטח, חצי קבורים
,תרמילים, רובים, קרעי בגדים
.וחלקי גופות אנושיים
,כמה רימונים נחתו במרכז תעלת ניקוז ,שם תפסו מחסה מספר חיילים
.והכל עף באוויר
.סלעים עפו ונפלו בחמת זעם
,קריאות וצרחות לעזרה נשמעו מכל עבר ?אבל איך בכלל מישהו היה יכול לזוז
?איך מישהו היה יכול לעזור להם
אני רוכב על הפסגה, ואני ,נע קדימה מטר אחרי מטר
מכופף את ראשי תחת .מטר של רסיסי פגזים
עשר מטרים לפניי, זני ,מויצנזה נפגע בראשו
.צורח ונופל מטה אל התהום
.עקבתי אחר גופו הצונח מטה
.הוא היה בחור טוב
,אני ממשיך ללכת
שואל את עצמי כל .הזמן, מתי יגיע תורי
בחורף 1914, המטה העליון ,הגרמני מסר לקייזר
שהם החליטו לפתוח במתקפה .העיקרית נגד הרוסים
,הגנרלים שללו ניצחון מוחלט
אבל מכה ניצחת עשויה לאלץ .את הרוסים להתחנן לשלום
גרמניה העבירה 8 דיביזיות ,מהחזית המערבית למזרחית
כדי לנסות לפרוץ את קווי הרוסים ליד .גורליצה, למרגלות הרי הקרפטים
עכשיו הגרמנים לחמו .לצד האוסטרים
האוסטרי מתיאס מיגשיץ .חש בשינוי האווירה
זה נהדר להקשיב לדיבורם .של החיילים הגרמנים
,כולם בטוחים בניצחון .מודעים לכוחם
,אינך שומע שיחות מדוכדכות .או תחזיות קודרות
פלורנס פרמבורו, אחות בריטית ,בצלב האדום הרוסי
סיירה עם המצלמה שלה .לאורך החזית המזרחית
צוות האחיות שלה נסעה בעגלה .רתומה לסוסים לגורליצה
לא היה להם מושג שכשלוש מאות ...אלף גרמנים ואוסטרים
.מתקבצים כדי לתקוף את העיר
כבר בחרנו את .בית-החולים שלנו
זה בית בנוי לתלפיות, עם .מספר חדרים מאווררים היטב
.אנחנו מוקפים בהרי הקרפטים
אני אוהבת לצפות בהם בלילה, כאשר .ההרים אפופי המסתורין שקטים ושלווים
.ואז הפצועים החלו להגיע
הם הגיעו במאות ,מכל הכיוונים
,כמה יכלו ללכת, אחרים בזחילה
.מושכים עצמם בסמוך לקרקע
כאשר הגרמנים התקרבו, הצוות של .פלורנס קיבל פקודה להתפנות
?והפצועים
הם צעקו לנו כשהם ,ראו אותנו עוזבים
קוראים לנו בקול מעורר .רחמים להפסיק
היינו צריכות לעקור את החצאיות .שלנו מידיהם האוחזות
,מופתעים וקצרים בפגזים .הרוסים נסוגו
איש חיל הרגלים, מיקובסקי כתב :לחברו, המלחין סרגיי פרוקופייב
סריוז'נקה היקר שלי, אנחנו במצב של .נסיגה מבוהלת שלא ניתן לעצור אותה
.הצבאות שלנו נמסים כמו שלג
‏600 עד 700 בלבד שרדו מתוך חטיבה .מתוגברת של 3,000 ביום אחד בלבד
הצבא הרוסי ברח, אבל לא .לכיוון שולחן המשא ומתן
.הם השאירו אחריהם אדמה חרוכה
וסילי מישנין נסוג דרך .הכפר דומברובו
.תושבי המקום קיבלו אותנו יפה
אבל בערב, כשהקוזקים הגיעו ,והתחילו לפנותם באכזריות
אז היו דמעות ומורת רוח .וקללות נגד המלחמה
הרוסים חיפשו שעיר לעזאזל, ויהודי .מזרח אירופה התאימו לתפקיד
,הם לא נראו רוסים, ושפתם, אידיש .נשמעה באופן חשוד כמו גרמנית
ב-1914, היו ארבע מיליון .יהודים באימפריה הרוסית
מוכים על ידי פוגרומים ושלילת ,זכויות שניתנו למיעוטים אחרים
היהודים אולצו לגור רק ,באזורים מסוימים
."הידועים כ-"תחומי המושב
ולמרות כל זה, 65,000 .יהודים שירתו בצבא
קצינים וחיילים רוסים רבים ראו ביהודים .יצורים מלוכלכים וחצי אנושיים
.ה-1 באפריל 1915
,הרוסים לעגו ליהודים
באומרם שהם יכולים עכשיו ,לאפות את המצות שלהם
אבל לאחר הפסח, הם יעשו .סדר וייפטרו מהם
.הם ישלחו אותם לסיביר
הלנה יבלונסקה גרה ברחוב ,פרנציסק מספר 20
.במרכז פשמישל העתיקה
.שליש מתושבי העיר היו יהודים
בטחונם האישי היה טוב למדי ,תחת השלטון האוסטרו-הונגרי
אבל עכשיו הלנה ראתה את הרוסים עוקרים .אותם משם כמה ימים בלבד לאחר הכיבוש
.יום שלישי, ה-30 במרץ
.מתייחסים ליהודים ללא רחמים
הם גזרו את הזקן והפיאות ,של הרבי הזקן מבירז'ה
לאחר מכן קשרו אותו .לסוס וגררו אותו משם
.הם היכו את אשתו
אסרו על היהודים להחזיק .בחנויות כלשהן
.יום שישי, ה-17 באפריל
הקוזקים המתינו עד שהיהודים ,הלכו להתפלל
,ואז תקפו אותם בפראות בשוטים
כשהם סוחבים אותם מבתי .כנסת, רחובות, ומפתנים-
.מאות רבות של יהודים
?מה הם יעשו איתם
כמה מהזקנים והחלשים שבהם .לא החזיקו מעמד ומתו
האיסוף שלהם יימשך .עד שרובם ייתפסו
.כזאת קינה וייאוש
,כמה מהם הסתתרו במרתפים
.אבל הרוסים ימצאו אותם
אף אחד לא יודע כמה יהודים נהרגו .במזרח אירופה במלחמת העולם הראשונה
‏600,000 נעקרו ,ממקומות מגוריהם
.מתוכם, 200,000 לא חזרו לביתם
לאחר מה שהם עברו ,תחת השלטון הרוסי
יהודים רבים ציפו ליחס .טוב יותר מהגרמנים
קצינים גרמנים נכנסו לרחוב היהודי .הראשי של מלאוה, צפונית לוורשה
הגרמנים השתדלו להשיג את ,תמיכת היהודים במזרח אירופה
על ידי זה שהבטיחו להם .שחרור מעול הרוסים
בינתיים, יהודי גרמניה המתבוללים הראו .את הפטריוטיות שלהם על ידי גיוס לצבא
,אמה ופריץ שלזינגר רואים את ידידם ,לודווג בורנשטיין, בחופשה מהחזית
אחד מ-100,000 יהודים .שלחמו עבור הקייזר
,חיילים יהודים-גרמנים חוגגים בחנוכה .בהדלקת נרות ב-1916
‏12,000 מהם נהרגו במלחמה. קרוב .ל-30,000 קיבלו עיטורי גבורה
אבל בעוד שיהודים נסבלו בצבא .הגרמני, חיילים רבים בזו להם
ארנסט נופר חלף על פני ,טורים של פליטים
שגורשו מבתיהם על ידי הרוסים .ועכשיו היו בדרכם הביתה
לא יכולתי לסבול לראות איך ,משפחה פולנית נאבקת בצעידה
בעוד כל האוכלוסיה היהודית .העצלה נסעה בעגלות
,גררתי למטה יהודי אחד ,ונתתי בעיטה טובה בישבנו
לפני שהעליתי 3 פולנים עם כל .המטענים שלהם על העגלה
הודעתי לכולם שאירה ,בכל היהודים
אם הם לא יתנו לפולנים .להמשיך בנסיעתם
.הפריצה נמשכה במשך כל הקיץ
זה היה הניצחון הגדול ביותר ,של מעצמות המרכז במלחמה
,תןך כיבוש פולין של היום, ליטא .וחלקים מבלרוס ואוקראינה
כאשר הגרמנים התקדמו, הם .נכנסו לעולם חצי הרוס
חיילים גרמנים מחליפים את קווי מסילות .הברזל לפסים הגרמניים הצרים יותר
הקמה מחדש של מערכת התקשורת הפכה .למשימה חיונית, ועם משמעות סמלית
גרמניה התכוונה לעצב מחדש את פולין .כמדינה עצמאית, אך תחת חסותה
הגייסות המתקדמים ראו עצמם כנושאי .הסדר התרבותי והמשמעת
שיר בעיתון צבאי גרמני
,מה שנראה כאבוד לנצח
נוצר מחדש על ידי גדודי .התרבות הגרמניים
הרוח הגרמנית מנשבת ,בארץ המסכנה
.וחיים חדשים קמים מבין ההריסות
,אבל זה יצא לפועל באופן שונה
למרות שהגרמנים היו להוטים להציג תמונה .של אכפתיות לקהלי יומן החדשות שלהם
'האמריקנית לאורה ...דה טורצנביץ
,גרה בעיר הכבושה סובלקי .קרוב לגבול הליטאי
מבחינתה, בניית מסילות הברזל והדרכים .מחדש לא היו גשר בין התרבויות
הם היו האמצעים של גרמניה .ללקיחת שלל מלחמה הביתה
רהיטים נלקחו יום, יום .למזרח פרוסיה
היערות נכרתו, כל כלי .העבודה החקלאיים נלקחו
.הם פגעו בכל הנשים
הם רוקנו את כל פולין מרכושה ,ולקחו אותו לעצמם
נאנסו לתך העיסקה והוכרחו .לשלם מחירים נוראיים כל כך
סובלים ממחסור כרוני בעובדים, ועם ,אהבה מועטה לסלבים או לרוסים
צבא הגרמני התחיל לשלוח אנשים .למערב לעבודות כפייה
הצלב האדום האמריקאי מחלק מזון .לאיכרים פולנים שסובלים מחרפת רעב
,מסרבים להאכיל אוכלוסיות כבושות
הצבא הגרמני הפך אובססיבי .יותר ויותר בקיטלוגם
כל אדם מגיל עשר ומעלה ,חוייב לשאת עליו מסמך
וקרוב ל-2 מיליון .תעודות מעבר הונפקו
הגרמנים גם התחילו לראות ,את המזרח כמקור למחלות
והתחילו בפעולות חיטוי .בקני מידה גדולים
,ב-17 לאוקטובר 1915
,מפקד בריאות השדה הגרמני
פקד לסגור את כל מעברי .הרכבת בגבול המזרחי
כל מי שחצה את הגבול היה צריך להתנקות .מכינים לפני שידרוך שוב על אדמת גרמניה
.חורף 1915
מלחמת הגזעים בין הטבטונים .לסלבים התקרב לשיאו
כוחות גרמניים ואוסטרו-הונגרים .נעו דרומה כדי להרוס את סרביה
,הדבר ישיג שליטה על הבלקנים
ונקמה סופית על ההתנקשות .בארכידוכס פרנץ פרדיננד
:והייתה להם בעלת ברית חדשה
בולגריה, שמתפתה על ידי השריר הצבאי .של גרמניה, ומובן שזה היה הצד המנצח
הפיתיון השתלשל לפני ,המנהיג הבולגרי פרדיננד
הייתה ההבטחה לקבל .נתחים עצומים מסרביה
כיליד ווינה, לפרדיננד הייתה סימפטיה .מועטה בלבד לשכניו הסלבים
.מטרת חיי היא הריסת סרביה
,ב-6 לאוקטובר 1915
כוח משולב גרמני-אוסטרו ,הונגרי פלש לסרביה-
.וכבש את בירתה בתוך יומיים
ואז פלש הצבא הבולגרי .מכיוון דרום מזרח
דרך המילוט היחידה מארצם שעמדה ,לסרבים הייתה לתוך אלבניה
אבל היא השתרעה על .רכסי הרים בוגדניים
כשמלתעות אוייביהם התחילו להיסגר .עליהם, הצבא הסרבי חמק משם
.והעם הסרבי ברח ביחד איתם
הצלם הסרבי ריסטה מרינוביץ' תיעד את .האקסודוס (יציאה המונית) של עמו
אחת הפליטים הייתה קתרינה .קוסטיק בת ה-12
העברנו את הלילות בשטח ,פתוח, ליד מדורה
שהייתה צורבת צד אחד של .גופך בעוד הצד השני קופא
,בוקר אחד התעוררה אישה פליטה
וציינה בשמחה שהיה משהו רך .מתחת לראשה הלילה
לזוועתנו התברר שהדבר .הרך היה גופה אנושית
חייל אחד השליך את נשקו כדי .לשאת אשה זקנה שהתמוטטה
היא הצביעה לכיוון הקולות ,של האוייב המתקרב
.והחזירה לו את נשקו
הם עצרו כאן, בשדה של השחרורים .(ציפורים שחורות) בקוסובו
האומה הסרבית לקחה נשימה בזמן .שמהיגיה נפגשו בעיר פריזרנד
האפשרויות העומדות ,בפניהם היו קודרות
,להילחם
,להיכנע
או לשרוד כדי להילחם .בעתיד טוב יתר
העיתונאי גורדון גורדון-סמית צפה .בויכוח שהתנהל בפגישה בעיר
ההתייעצויות הסופיות .לא נמשכו זמן רב
ב-24 בנובמבר, התקבלה .החלטת המנהיגים
...המלך, הצבא והממשלה
יסרבו לשאת ולתת עם .האוייב ויעזבו לאלבניה
מאות אלפים של חיילים .ואזרחים יצאו להרים
התכנית שלהם הייתה, להגיע לחוף הים .התיכון, ומשם להפליג למקום בטוח
אפוס הנסיגה הזאת עיצבה את ,התפיסה העצמית המודרנית הסרבית
ותפסה את מקומה ,במיתוס הלאומי
ביחד עם התבוסה ב-1389 לטורקים ,באותו השדה של השחרורים
.ומהווה פצע פתוח עד היום
סרט סרבי בבימויו של אדם שהשתתף .בצעדה בעצמו משחזר את ייסוריה
,ככל שהרחקנו לכת .כך זה הפך לגרוע יותר
,לא שמעת את האנשים מקללים .ואת הקצינים צועקים פקודות
מצעד ההלוויה העצום הזה של מדינת .סרביה סבל את הכאב בדממה
?מי צעד מאחוריי ?מי מלפניי
?אפוא הייתה הפלוגה שלי
.התמוטטנו מהר מדי
.עכשיו זה היה כל אדם לעצמו
זכרונותיה של קתרינה קוסטיק פליטה סרבית בת 12
,טיפסנו במעלה ההרים ,ואחר כך מעדנו כלפי מטה
עוקפים קרקע בוצית שבלטו החוצה ממנה .ידיהם של אנשים מסכנים שנתקעו בה
,כשלנו, באפוס כוחותינו
.אבל לא יכולנו לחזור
.היינו חייבים לנוע הלאה
.הניצולים התקבצו על האי קורפו
תשישות, רעב ומחלות .המשיכו לתת את אותותיהם
חצי מהצבא, מעל 200,000 .חיילים מתו בצעדה
.אף אחד לא יודע כמה אזרחים
אבל שיעור התמותה של סרביה היה .הגבוה ביותר במלחמת העולם הראשונה
לא היה שום ספק מי ניצח בקרב .האיתנים שבין הטבטונים והסלבים
מעצמות המרכז היו עתה .האדונים של החזית המזרחית
טורים של שבויים רוסיים .הפכו לחזיון נפוץ
'יומנה של לאורה טורצינוביץ אמריקנית שהתגוררה בפולין
הרחוב היה מלא בהם, אלפים ,מובלים כמו כלבים, מקוללים
מוכים אם נפלו, בועטים בהם עד שקמו או .ששכבו על האדמה בשקט, לתמיד
הקייזר וילהלם אפילו הציע ,ש-90,000 שבויים רוסים
יילקחו לחצי אי שומם לאורך .חוף הים הבלטי ויורעבו למוות
המפקדות העליונות של הגרמנים .והאוסטרו-הונגרים נפגשו בטירול
,אבל מאחורי הברכות ההדדיות .השותפות רקובה עד היסוד
בתרגלו את לחיצת היד שלו, ארכידוכס ,פרדריק, הרמטכ"ל האוסטרי
מחכה לפגוש את אחד האנשים ,החזקים ביותר בעולם
.הקייזר הגרמני
המלחמה חשפה את ,ההבדלים ביניהם
.ולא חיזקה את הקשר ביניהם
גרמניה חשבה שהאימפריה האוסטרו .הונגרית היא עיי חורבות-
היא תהתה אם כדאי לה לספח .את כולה לרייך הגרמני
באשר לאוסטרו-הונגריה, היא גילתה .שגרמניה יהירה ושתלטנית
הרמטכ"ל האוסטרי, משמאל, קרא ."לגרמנים "אוייבנו הסודיים
עם הזמן, האוסטרים אפילו שלחו .גישושי שלום סודיים לבנות הברית
אבל בפועל, הם לא יכלו .אף פעם להתנתק מגרמניה
היו אלה הבריתות משני הצדדים .שגרמו להתמשכות המלחמה
בפרק הבא של מלחמת :העולם הראשונה
,הזוועות של וורדן וסום
כששני הצדדים מנסים לשבור .את הקיפאון בחזית המערבית
:תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים